In un precedente post avevamo già riflettuto su come la lingua inglese e italiana abbiano strutture diverse, al punto che se volessimo tradurre una frase dalla nostra lingua all'inglese senza applicare nessuna regola di grammatica finiremmo per fare frasi incomprensibili.
Oggi inizieremo a parlare della struttura della frase.
Partiamo da alcuni esempi di traduzione letterale inglese/italiano:
"Io amo il gelato molto."
"Io conosco Tom bene."
"Io vado a Milano ogni settimana."
"Chi tu parli con?"
"Sei tu stanco?"
Niente di troppo particolare, direte! Ma sarete anche d'accordo nel dire che in italiano le stesse frasi potrebbero anche essere riformulate così:
"Amo molto il gelato."
"Conosco bene Tom."
"Vado ogni settimana a Milano."
"Con chi parli?"
"Sei stanco?"
Prima di tutto notiamo che sono sparite le parole "io" e "tu". In italiano, infatti, non è strettamente necessario esprimere "chi" compie l'azione (il soggetto), in quanto questa informazione è racchiusa nel verbo. Facciamo degli esempi:
"Parlo" Chi parla? Io!
"Parliamo" Chi parla? Noi!
"Parli" Chi parla? Tu!
In inglese invece le voci verbali hanno poche o nessuna variazione:
I speak (parlo)
You speak (parli)
We speak (parlano)
They speak (parlano)
In pratica se non specifichiamo chiaramente chi parla, sarà impossibile capirlo dal verbo!
Ecco allora la prima regola di costruzione della frase inglese:
in inglese il soggetto va sempre espresso, anche quando in italiano è possibile farne a meno (in termini tecnici, è possibile omettere il soggetto).
Ogni volta che usate un verbo (a meno che non si tratti di una forma imperativa) dovete assicurarvi che sia preceduto da un elemento che funge da soggetto.
Se proprio non avete a disposizione
un nome proprio (Tom, Mary, John and Paul),
un nome comune (the teacher, my mum, my parents)
o un'espressione formata da più parole (the new girl in your class, the train to Leeds)
potete sempre ricorrere a un pronome soggetto.
I pronomi soggetto sono i seguenti:
I (io)
you (tu - voi)
he (egli - lui)
she (lei)
it (esso)
we (noi)
they (essi - loro)
Ecco dei links per esercitarvi a usarli correttamente:
Ego4u: pronouns subject form
English hilfen - personal pronouns (subject form) ex. 1
English Hilfen ex. 2
English Hilfen ex. 3
E' una regola molto importante e ci ricorda ancora una volta che per imparare una lingua non basta memorizzare una serie di vocaboli, ma bisogna anche capirne la logica e imparare a strutturare il nostro pensiero in modo diverso,
lasciandoci alle spalle vecchie abitudini di cui spesso non siamo nemmeno consapevoli!
A presto!