Presente! ... In quale lingua? Quando l'italiano inganna!

Oggi dedico un altro post al "problema" del presente... nella grammatica inglese! Anno dopo anno, continuo a correggere errori che sorgono dall'errata traduzione del tempo presente italiano. 

Messi di fronte a una frase il cui verbo è al presente indicativo, gli studenti spesso "ricadono" sul present simple inglese, effettuando un'equivalenza che, per quanto comprensibile, risulta purtroppo spesso fuorviante (e viene segnalata, ahimè, con un segno rosso dalla prof!).

Come già più volte sottolineato (vedi i seguenti posts: "Lingue diverse, strutture diverse", Le mille insidie della traduzione... E' (anche) una questione di ordine!) tradurre non è semplicemente sostituire le parole inglesi con le corrispondenti parole italiane, ma è (spesso) dover ristrutturare completamente la frase, seguendo le regole della grammatica inglese.

Questo problema si pone in particolare con i tempi verbali, vera "bestia nera" del percorso scolastico! Come dicevamo, il primo scoglio su questa tortuosa rotta è la differenza fra i due tempi presenti, per i quali vi rimando ai posts relativi:

What are you wearing... Or What do you wear? Variazioni sul presente

A gonfie vele tra i presenti inglesi (evitando gli scogli)!

L'obiettivo del post di oggi è di fornirvi una piccola mappa che vi permetta di evitare il naufragio nel burrascoso mare dei tempi verbali! Rifletteremo su come un "semplice" presente italiano possa essere tradotto da un'ampia gamma di tempi verbali inglesi, a seconda del significato che stiamo esprimendo.

Per rendere più chiara e graficamente vivace la spiegazione ho preparato una presentazione: non sottovalutiamo mai l'importanza della memoria fotografica nell'apprendimento!

Tradurre il presente italiano in inglese: una piccola guida per non perdere la rotta!

Nella presentazione troverete, oltre al present simple e present continuous, il riferimento ad altri tempi verbali inglesi, che saranno oggetto di futuri posts.

Per il momento vi lascio riflettere sugli spunti forniti. Se la cosa vi sembra complessa non vi preoccupate, i tempi verbali inglesi sono un argomento complesso, che va "digerito" un po' alla volta.

But for now... stay tuned and keep up the good work!

Designed by Freepik

A gonfie vele tra i presenti inglesi (evitando gli scogli)!

Continuiamo il discorso iniziato nel post precedente What are you wearing... or What do you wear? Variazioni sul presente, cercando di trovare la giusta rotta per superare questo "scoglio" della grammatica inglese.

Si tratta, infatti, della prima grossa difficoltà che gli studenti di inglese incontrano. Il primo consiglio che mi sento di dare è quello di dimenticarsi dell'italiano. Inutile cercare di applicare le nostre categorie all'inglese! Come ho già puntualizzato in altri post, sono due lingue diverse, con due strutture diverse! Il bello sta proprio qui: nell'avventurarci in una "terra straniera" non solo fisicamente o verbalmente, ma anche mentalmente!

Come sempre, quando vogliamo apprendere dei nuovi automatismi (e per parlare una lingua straniera in tempo reale è assolutamente necessario sviluppare degli automatismi!) avremo bisogno di fare molto esercizio!

Vediamo dunque alcune risorse online che possiamo usare per esercitarci su questi due tempi verbali:


1) Learn English Teens (© British Council): Grammar Videos: Present Continuous

Seguite il percorso proposto per:
- guardare un video
- leggere spiegazioni ed esempi
- svolgere delle esercitazioni


2) Learn English Teens (© British Council): Grammar Videos: Present Simple

Come sopra.


3) Ego4u.com: Simple Present VS Present Progressive

Seguite il percorso proposto dal sito per:

- ripassare la struttura dei singoli tempi verbali
- ripassare la differenza di utilizzo fra i due tempi verbali grazie a una lista di domande-guida, con delle pratiche tabelle che riportano anche le "parole segnale" per ognuno dei due tempi
- focalizzarvi sugli "stative verbs", ovvero i verbi inglesi che per il significato stesso che esprimono non vengono mai usati alle forme continuous o progressive (due termini diversi per esprimere lo stesso concetto!)
- fare pratica con ben 12 diversi esercizi, graduati in ordine di difficoltà, e 3 tests! Tutti corretti online, con la possibilità di visualizzare la regola che giustifica la risposta (cliccate sul mini-fumetto che appare sopra la risposta).


4) Englisch-hilfen.de: Simple Present or Present Progressive?

Anche qui, tramite l'utilizzo di semplici tabelle, potrete ripassare la struttura dei due tempi verbali e le differenze di utilizzo. Seguendo i links proposti dal sito (in fondo alla pagina), potrete tornare alle pagine dedicate a ogni singolo tempo verbale o svolgere esercizi online (sempre con possibilità di correzione).


5) English-4u.de: tenses exercises

Infine ecco un altro sito dove trovare esercizi di confronto fra Simple Present e Present Continuous.

Come vedete, non mancano certo le occasioni per esercitarsi!
Iniziate usando le tabelle proposte dai siti o la mia presentazione per farvi le domande che vi guideranno a scegliere il tempo corretto.
Quando avrete interiorizzato le domande (e la relativa "mappa mentale") potrete navigare senza ausili, certi di non sbagliare rotta!

What are you wearing... or What do you wear? Variazioni sul presente!

What are you wearing o What do you wear?

In uno dei post precedenti (Fra monaci e imperatori... parliamo di vestiti!) abbiamo cercato di imparare i vocaboli che servono per parlare di abbigliamento. Ora cerchiamo di usare questi vocaboli all'interno di una struttura grammaticale che ci aiuti a dialogare in inglese.
Oggi cominceremo a parlare dei due tempi utilizzati in inglese per parlare al presente, ovvero il Present Simple e il Present Continuous.
Guardate questo breve video della BBC Learning English, usando anche il Transcript se necessario:

Smart or scruffy? (Source BBC Learning English © 2016 BBC)

Emma dice: I usually wear a skirt e I'm wearing this dress

Le due frasi con il verbo wear sono rispettivamente al Present Simple e al Present Continous, che sono appunto i due tempi usati in inglese per parlare del presente.

Il Present Simple descrive un'azione abituale: in questo caso Emma dice "Di solito indosso la gonna" (notate che in inglese dice "una gonna"), mentre nella frase I'm wearing this dress il Present Continuous descrive ciò che sta avvenendo in questo preciso momento ("sto indossando un vestito"), anche se in italiano potrei tranquillamente tradurre con "Oggi indosso un vestito".

La distinzione fra questi due tempi verbali causa più di qualche mal di testa agli studenti (italiani e non solo), perché è una distinzione che non facciamo necessariamente nella nostra lingua.

Per prima cosa: dimenticate l'italiano! Tradurre dall'italiano all'inglese, come già detto, è il sistema migliore per fare errori!

Per aiutarvi a gestire questi due tempi verbali ho preparato alcune diapositive:

English How: Simple Present or Present Continuous?

Ritornerò a breve sull'argomento con altre spiegazioni e links ad esercizi online... per il momento vi lascio riflettere sugli spunti della presentazione!

So... 
What do you usually wear? 
What are you wearing tonight?